Zentolos

Breve reseña de lo acontecido en Zentolos en esta misma semana del pasado año.

Entre los días 17 y 23 de diciembre de 2007 hablábamos, entre otras cosas, de:

• Game terminado: Curiosa traducción.
• Asumiendo nuestra vida: Comentario a la película La última noche.
• El libro del compostaje: Recomendación literaria.
• Adornos navideños alternativos: Para pastafaris de pura cepa.
• zednánrehleugiM: Perla abstractonáutica.
• 100 años del himno gallego: Historia musical.
• Socialismo: Cita de un conocido expresidente europeo.

El amigo Janguiano es uno de mis contactos en Flickr. Me han llamado la atención algunas de las fotos de su heterogénea galería. Deduzco que debe ser un trabajador o estudiante de física en prácticas en una central nuclear. Lo curioso son sus aficiones un poco bizarras, como hacer experimentos con trozos de hormigón de las piscinas del reactor:

El pie de foto reza lo siguiente:
“Ingredientes:
- fragmentos de hormigón de la piscina del reactor de Würellingen que me traje de “souvenir”.
- un vaso
- agua
- unos limones

Preparación:
Después de tener las piedrecillas en un vaso con agua, que iba cambiando periódicamente según se evaporaba, pruebo a ver qué pasa dejando el vaso sin agua junto a un par de limones pequeños recién cogidos. Esperas unas semanas “et voilá” una bonita foto.”

En fin, también son ligeramente alarmantes los documentos a los que tiene acceso:

Sin duda una curiosa galería a la que merece la pena echar un vistazo.

¡A abrigarse tocan!,
y a disfrutar de la belleza que dibuja el frío por doquier.
Felices fiestas a todos.

Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.

Isaac Newton (1643 – 1727)
Científico y matemático inglés

Diciembre suele ser un mes rácano para el buen cine, las pantallas suelen rebosar de dibujitos para niños y padres, de películas con un gordo barbudo vestido de rojo u otro tipo de carreylladas. Así que haremos lo que se pueda.

• The Fall: El sueño de Alexandria de Tarsem Singh (India).
  Tags: Fantástica, Viaje, Orgasmo visual. Alexandria tiene el firme propósito de contarle a un enfermo la historia más maravillosa de todos los tiempos. Motivos Para Verla (MPV): La desbordante imaginación de Alexandria puesta en una serie de increíbles imágenes, rodada en 24 países durante 4 años. + info en Lizard Queen 88.
• La Ola de Dennis Gansel (Alemania).
  Tags: Drama, Fascismo, Experimento social. Un profesor intenta realizar un experimento con sus alumnos para que reflexionen sobre la posibilidad de que otro regimen similar al nazismo pueda implantarse, otra vez, en Alemania. MPV: Experimento social basado en hechos reales. + info en El Blog de las Odiseas.
• Il Divo de Paolo Sorrentino (Italia).
  Tags: Biografía, Política, Andreotti. Narra una parte de la vida del que fuera presidente italiano Giulio Andreotti, sus presuntas relaciones con la mafia . MPV: El reciente cine italiano rebuscando entre sus miserias. + info en los complementarios Sindrogámico y Mitte.
• Buscando un beso a medianoche de Alex Holdridge (EEUU).
  Tags: Comedia romántica (odio este término), Cine independiente, Blanco y negro. Se acaba el año y la soledad una a dos personas en la abarrotada ciudad de Los Ángeles. MPV: Cine independiente (¿?) con diálogos chispeantes. + info en Jenesaispop.
• Sommers town de Shane Meadows (Inglaterra).
  Tags: Drama, Cine social, Amistad, Blanco y Negro. Un chaval inglés conoce a un chico polaco y durante ese verano se hacen inseparables, juntos descubren las injusticias sociales. MPV: una buena historia de cine social. + info en Senderos de Asfalto.
• La sombra del iceberg de Hugo Doménech y Raúl M. Riebenbauer (España).
  Tags: Documental, Robert Capa, El miliciano muerto. El grandísimo fotógrafo Robert Capa pasó a la historia con la controvertida fotografía del miliciano muerto hecha en la Guerra Civil Española, controvertida por que siempre se ha dudado sobre la utenticidad de la misma, cuando todo parecía resuelto, aparece este documental que sugiere que la foto es un montaje. MPV: ¿sabremos por fin la verdad de una de las fotos más famosas de la historia del fotoperiodismo? + info en Lola Marceli.
• El canto de los pájaros de Albert Serra (España).
  Tags: Comedia, Marcianada. Narra el viaje de los tres reyes magos hacia Belén, visto por el prisma de Serra. MPV: Cine independiente, una marcianada que no puede dejar de citarse aquí. + info en El Glob de Manuel.

Al final he incluido una de tema navideño, pero ni se os ocurra ir con el niño, podría quedar traumatizado para el resto de sus días.
Hasta el 2009 no habrá más recomendaciones así que aprovechar las fiestas para ver cine y si es bueno mucho mejor.

Interesante artículo aparecido en Público sobre los problemas de doblaje y traducción de las películas de los Hermanos Marx. La autora del estudio es Anjana Martínez Tejerina, licenciada en Traducción e Interpretación y estudiante de doctorado.

“Un momento, un momento, aquí falta un testigo. Tiene que firmar un testigo”
Harpo salía de plano y regresaba con una foca que tiraba encima de la mesa.
Groucho y Chico decían en la versión original:” Wait, Wait, this is no legal, there is no seal on it”. Seal significa en inglés tanto sello como foca, y los hermanos jugaban con el doble sentido de la palabra.

Puedes ver el artículo: Perdidos en la traducción en Público.

Léase con voz cavernosa y separando lentamente las sílabas…

Entre desafortunado y agresivo luce este escaparate de una tienda de ropa.

Es cuestión de gustos, pero a mi tampoco me parece nada del otro mundo…